जाता अस्ताला (स्थूलवाचन)
कवी — गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोर (रूपांतर: श्यामला कुलकर्णी) | कवितेचा संपूर्ण स्वाध्याय आणि स्वमत. महाराष्ट्र राज्य पाठ्यपुस्तक मंडळ (बालभारती).
शेअर कराAdvertisement
पाठाचा परिचय : 'जाता अस्ताला' ही विश्वविख्यात बंगाली महाकवी गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोर यांच्या मूळ बंगाली कवितेचे श्यामला कुलकर्णी यांनी केलेले मराठी स्वैर रूपांतर आहे. प्रस्तुत कवितेत कवीने सूर्य आणि पणतीच्या प्रतीकाद्वारे असा संदेश दिला आहे की, अगदी छोट्या जीवातही या जगाला प्रकाश देण्याची आणि जग सुंदर करण्याची क्षमता असते.
स्वाध्याय (कृती)
सूर्य हा अफाट ऊर्जेचा आणि प्रकाशाचा स्रोत आहे. तो दिवसभर आपल्या प्रकाशाने संपूर्ण जगाला उजळून टाकतो आणि सर्वांना जीवनदायी ऊर्जा देतो. परंतु, जेव्हा त्याच्या अस्ताची वेळ जवळ येते (सूर्यास्ताची वेळ), तेव्हा त्याला जगाच्या काळजीने घेरले जाते. आपण गेल्यानंतर या जगाचे काय होईल? संपूर्ण पृथ्वी अंधारात बुडून जाईल, अशी चिंता त्याला सतावते.
यावरून सूर्याची केवळ प्रकाश देण्याचीच नव्हे, तर जगाप्रती असलेली जबाबदारीची आणि अत्यंत काळजीवाहू (कर्तव्यदक्ष) भूमिका दिसून येते. या जगाचे भले व्हावे, ही तळमळ त्याच्या मनात आहे. म्हणूनच तो पृथ्वीला अंधारातून वाचवण्यासाठी कुणाला तरी तातडीने पुढे येण्याची हाक मारतो. सूर्याची ही भूमिका परोपकारी आणि अत्यंत संवेदनशील आहे.
सूर्याच्या हाकेला ओ देऊन कुणीही मोठे ग्रह-तारे पुढे येत नाहीत, कारण त्यांना सूर्याच्या प्रचंड तेजाची बरोबरी करता येणार नाही याची जाणीव असते. अशा वेळी एक छोटीशी मातीची पणती मात्र पुढे येते. ती नम्रपणे सूर्याला सांगते की, "माझ्याकडे तुझ्यासारखे अफाट तेज नाही, पण माझ्या कुवतीनुसार जेवढा प्रकाश मला देता येईल, तेवढ्याने मी ही धरा (पृथ्वी) उजळून टाकेन."
या उदाहरणातून कवीने हा विचार व्यक्त केला आहे की, समाज किंवा जग बदलण्यासाठी प्रत्येकाने खूप मोठेच असले पाहिजे असे नाही. आपले काम कितीही छोटे असले, तरी ते प्रामाणिकपणे आणि निस्वार्थ भावनेने केल्यास अंधार दूर होऊ शकतो. संकटाच्या वेळी रडत बसण्यापेक्षा, आपल्या क्षमतेनुसार खारीचा वाटा उचलण्याची सकारात्मक आणि त्यागपूर्ण वृत्ती पणतीच्या माध्यमातून व्यक्त झाली आहे.
सूर्यास्त हा निसर्गातील एक अत्यंत विलोभनीय आणि सुंदर देखावा असतो. सूर्य अस्ताला जाताना आकाशात पिवळे, केशरी आणि लाल रंगांची उधळण झालेली असते, ज्यामुळे मन अगदी शांत आणि प्रफुल्लित होते. परंतु त्याचबरोबर, दिवसाचा अंत होत चालला आहे आणि आता हळूहळू अंधार पडणार आहे, याची जाणीव होऊन मनात थोडी हुरहुरही दाटून येते.
सूर्यास्ताच्या वेळी घरी परतणारे पक्ष्यांचे थवे पाहिले की आपल्यालाही आपल्या घराची आणि जवळच्या माणसांची ओढ लागते. दिवसभरातील धावपळ थांबून निसर्ग जणू विश्रांती घेत आहे, असे वाटते. अशा वेळी निसर्गाच्या या महान ताकदीसमोर आपण किती क्षुद्र आहोत, ही भावना मनात निर्माण होते व निसर्गाप्रती आदरभाव दुणावतो.
Advertisement
गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोर यांच्या कवितेत सूर्य हे समाजातील महापुरुषांचे, प्रचंड सामर्थ्यवान लोकांचे आणि अफाट ज्ञानाचे प्रतीक आहे. ज्याप्रमाणे सूर्य संपूर्ण जगाला प्रकाशमान करतो, त्याचप्रमाणे हे महापुरुष आपल्या महान कार्याने जगाचा उद्धार करतात. पण ही मोठी माणसे कायम आपल्यासोबत राहू शकत नाहीत; त्यांच्या जाण्यानंतर समाजाचे काय होईल, ही चिंता सूर्याच्या काळजीतून दिसून येते.
दुसरीकडे, पणती हे सर्वसामान्य माणसाचे प्रतीक आहे. सामान्य माणसाकडे मोठे अधिकार किंवा अफाट सामर्थ्य नसते, पण त्याच्यात नम्रता आणि सेवाभाव असतो. "माझी कुवत छोटी असली तरी मी मागे हटणार नाही", हा विचार पणती देते. या प्रतीकांमधून असा अर्थ मिळतो की, मोठ्या माणसांच्या अनुपस्थितीत सामान्य माणसानेही आपली छोटीशी पण प्रामाणिक जबाबदारी पार पाडली, तर जगातील वाईट प्रवृत्तींचा (अंधाराचा) नाश होऊ शकतो.
सूर्य : (अस्ताला जाताना चिंताग्रस्त होऊन) अरेरे! आता माझी जाण्याची वेळ जवळ आली आहे. मी गेल्यावर या सुंदर जगाला प्रकाश कोण देणार? माझ्या पश्चात अंधारात बुडून जाईल ही पृथ्वी! कुणी आहे का जे या पृथ्वीला वाचवेल?
पणती : (हळूच पुढे येत, नम्रपणे) हे तेजोमय भास्करा! तू एवढी चिंता का करतोस?
सूर्य : (आश्चर्याने) अगं चिमुकले, तू कोण आहेस? आणि मी चिंता करू नको तर काय करू? माझ्यासारखा एवढा प्रकाश आणि उष्णता या जगाला आता कोण देईल?
पणती : महाराज, मी एक छोटीशी मातीची पणती आहे. मला माहीत आहे की मी तुमच्यासारखी महान नाही आणि तुमच्या अफाट तेजाची बरोबरी मी कधीच करू शकणार नाही.
सूर्य : (हताश होऊन) मग माझ्या पश्चात या अंधाराला कोण दूर करेल? आकाशातील एवढे मोठे तारेसुद्धा गप्प आहेत, कुणीच पुढे येत नाहीये.
पणती : (आत्मविश्वासाने) कुणीही मोठे तारे पुढे आले नाहीत तरी चालेल, पण मी आहे ना! माझ्या परीने आणि माझ्या कुवतीनुसार जेवढा शक्य आहे, तेवढा उजेड मी नक्की देईन. माझ्या इवल्याशा प्रकाशाने का होईना, मी ही धरा नक्कीच उजळून टाकेन.
सूर्य : (डोळ्यांत आनंदाश्रू आणून आणि तृप्त मनाने) धन्य आहेस तू! तुझे हे शब्द ऐकून माझ्या जिवात जीव आला. तुझा हा त्याग आणि आत्मविश्वास पाहून माझे मन तृप्त झाले. आता मी निश्चितपणे आणि शांत मनाने अस्ताला जाऊ शकतो.