कक्षा ५ हिंदी · दूसरी इकाई

१०. मुझे जानो

चित्रों की पहचान, देवनागरी एवं रोमन लिपि में नाम, तथा लिप्यंतरण (Transliteration) व अनुवाद का अंतर। महाराष्ट्र राज्य पाठ्यपुस्तक मंडळ (सुलभभारती)।

Advertisement

पाठ का परिचय : यह एक चित्र-आधारित पाठ है। इसका उद्देश्य विद्यार्थियों को विभिन्न उपयोगी वस्तुओं, वाहनों और प्राणियों की पहचान कराना है, तथा उनके नाम देवनागरी (हिंदी) एवं रोमन (अंग्रेजी) लिपियों में लिखने का अभ्यास कराना है ।

१. चित्र पहचानो और नाम लिखो

१पाठ्यपुस्तक पृष्ठ ३९ पर दिए गए चित्रों के नाम देवनागरी लिपि (हिंदी) एवं रोमन लिपि में लिखिए ।
चित्र (देवनागरी / हिंदी) रोमन लिपि (Transliteration) अंग्रेजी अनुवाद (Translation)
सिक्काsikkaCoin
पेनpenPen
सीडीsidiCD
जहाजjahajShip
प्याली / कपpyali / kapTeacup / Cup
रेडियोrediyoRadio
सूटकेस / अटैचीsutkesSuitcase / Briefcase
थालीthaliPlate
ब्रश / तूलिकाbrashPaintbrush
मोबाइलmobailMobile phone
बैलbailOx / Bull
ट्रैक्टरtraiktarTractor
कमीजkamijShirt
ऑटो रिक्शाoto rikshaAuto rickshaw
गायgaayCow
डायरीdayariDiary
बसbasBus
ट्रकtrakTruck

Advertisement

२. लिप्यंतरण और अनुवाद का अंतर

२लिप्यंतरण (Transliteration) और अनुवाद (Translation) में क्या अंतर है? उदाहरण देकर स्पष्ट कीजिए ।

१. लिप्यंतरण (Transliteration) : जब हम किसी एक भाषा के शब्द को दूसरी भाषा की लिपि (अक्षरों) में ज्यों-का-त्यों लिखते हैं, तो उसे लिप्यंतरण कहते हैं। इसमें शब्द का अर्थ नहीं बदलता, केवल अक्षर बदलते हैं।
उदाहरण: हिंदी शब्द 'जहाज' को अंग्रेजी अक्षरों में jahaj लिखना ।

२. अनुवाद (Translation) : जब हम किसी शब्द का अर्थ दूसरी भाषा में बताते हैं, तो उसे अनुवाद कहते हैं। इसमें मूल शब्द की जगह दूसरी भाषा का समान अर्थ वाला शब्द प्रयोग किया जाता है।
उदाहरण: हिंदी शब्द 'जहाज' का अंग्रेजी अनुवाद Ship होगा।

३. समान आकार वाले वर्ण (अतिरिक्त अभ्यास)

३समान आकार वाले हिंदी के विभिन्न वर्णों का लेखन करवाएँ ।

हिंदी वर्णमाला में कई अक्षर ऐसे हैं जिनकी बनावट लगभग एक जैसी होती है। बस एक रेखा या बिंदु का अंतर होता है। नीचे ऐसे ही समान आकार वाले वर्णों के समूह दिए गए हैं:

  • प – ष – फ : प में बीच की रेखा लगाने से 'ष' बनता है।
  • व – ब : व के बीच में तिरछी रेखा खींचने से 'ब' बनता है।
  • भ – म : म के ऊपर गोल घुमाकर घुंडी बनाने से 'भ' बनता है। 'भ' पर पूरी शिरोरेखा नहीं होती।
  • घ – ध : ध के ऊपर घुंडी होती है और पूरी शिरोरेखा नहीं होती, जबकि घ बिना घुंडी के होता है।
  • ट – ठ – ड – ढ : इन सभी की शुरुआत एक छोटी खड़ी पाई से होती है।

शिक्षक निर्देश : विद्यार्थियों को इन वर्णों को अपनी कॉपी में सुंदर और स्पष्ट अक्षरों में लिखकर उनके अंतर को समझने का अभ्यास करना चाहिए ।